For several months I have wanted to address in my monthly letter the debate of many years about immigrants and refugees in the United States. It is a controversial subject, and I do not want to simply add to the controversy. And yet, the time has come that I must appeal to the citizens of our nation to come to some minimal but very important consensus.
Desde hace varios meses he querido abordar en mi carta mensual el debate de muchos años sobre los inmigrantes y refugiados en los Estados Unidos.
A mediados de la década de 1980, la Diócesis de Owensboro erigió los Apartamentos Cotton en un terreno adyacente al asilo de ancianos “Carmel Home” en Owensboro.
In the mid-1980s, the Diocese of Owensboro erected the Bishop Cotton Apartments on land adjacent to the Carmel Home in Owensboro.
As I have shared before, when I visit classrooms in our schools or with any groups of children and young people, one of my favorite practices is to invite them to ask me questions.
Como he compartido antes, cuando visito los salones de clase de nuestras escuelas o con cualquier grupo de niños y adolescentes, una de mis prácticas favoritas es invitarlos a que me hagan preguntas.
Muchos quizá recuerden que su primera instrucción religiosa formal se presentó en un formato de preguntas y respuestas, es decir, un catecismo.
Many may remember their first formal religious instruction being presented in a question-and-answer format; that is, a catechism.
“La familia de Nazaret en exilio, Jesús, María y José, emigrantes en Egipto y allí refugiados para sustraerse a la ira de un rey impío, son el modelo, el ejemplo y el consuelo de los emigrantes y peregrinos de cada época y país, de todos los prófugos de cualquier condición que, acuciados por las persecuciones o por la necesidad, se ven obligados a abandonar la patria, la amada familia y los amigos entrañables para dirigirse a tierras extranjeras”.
“The family of Nazareth in exile, Jesus, Mary and Joseph, emigrants in Egypt and refugees there to escape the wrath of an ungodly king, are the model, the example and the consolation of emigrants and pilgrims of every age and country, of all refugees of every condition who, beset by persecution or necessity, are forced to leave their homeland, beloved family and dear friends for foreign lands.”